Allo La Planète [REDIFF] Yassien 🇪🇬🇩🇪 Du Caire à Berlin, une identité fluide
3 août 2026
[REDIFF] Yassien 🇪🇬🇩🇪 Du Caire à Berlin, une identité fluide
Aujourd’hui, Yassien, traducteur, en congé parental, nous reçoit dans son salon tapissé de livres du sol au plafond. Sa bibliothèque bien remplie raconte déjà quelque chose de lui.
On lui a posé plusieurs fois la question de ses origines. Quand on s’est rencontrés. Quand on a lancé ce podcast. Et encore pour préparer l'enregistrement de cet épisode. Et pour être honnêtes, on s’y perd toujours un peu.
Ses racines semblent pousser de l’Égypte à Berlin, en passant par le Brésil, le Nigeria et l'Algérie. Un fil difficile à démêler.
Pourtant, à chaque fois, Yassien nous répond : « Tu sais, dans l’aristocratie, cela n’a rien d’extraordinaire. »
Yassien est né et a grandi en Égypte avec trois langues maternelles : l’arabe égyptien, l’allemand et le français. Maintenant, il traduit en arabe littéraire et en anglais. Et il a fait sienne la langue de son mari italien.
Son prénom arabe s’écrit avec un "ie" à l’allemande, pour obtenir un "i" long.
Et comme si cela ne suffisait pas, ses origines sont à la fois juives, musulmanes et chrétiennes.
Avec Aurélie, on se demande comment toutes ces parts de soi cohabitent, quand le monde autour de nous a tendance à les opposer.
Est-ce que notre classe sociale d’origine peut parfois nous protéger ou au contraire nous exposer, à ces conflits identitaires, construits de l’extérieur mais vécus dans l’intime ?
Belle écoute !
⭐ Vous aimez le podcast ? Soutenez notre projet ! Partagez, commentez et votez 5 étoiles.
📷 Instagram : @doupodcast
📧 Contact / Témoignages : doupodcast@gmail.com
Créé et produit par Aurélie Lairedj Rapenne et Marilyne Griffon.
À écouter aussi sur Allô la Planète
